1 00:00:06,966 --> 00:00:08,383 Ναρκωτικά στον κώλο μου. 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,093 Προηγουμένως στο Χάρλεμ... 3 00:00:10,094 --> 00:00:12,804 Νόμιζα ότι ήθελες ότι θα σε έπαιρναν στα σοβαρά. 4 00:00:12,805 --> 00:00:15,557 Επιτέλους θα γίνω μητέρα. 5 00:00:15,558 --> 00:00:16,683 Έχουμε έμβρυα. 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,768 Πήρα την απόφασή μου χωρίς να τα ξέρω όλα. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,521 - Δεν πειράζει, Καμίλ. - Όχι, Ίαν. Είναι μωρό. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,898 με έδιωξες με αγενή και πληγωτικό τρόπο. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,525 Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος. 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,569 -Επειδή; -Επειδή σε αγαπώ... 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,904 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο Ίαν έφευγε ήδη. 12 00:00:29,905 --> 00:00:32,490 Ήμασταν με τις φωτογραφίες αυτά που σου είπα. 13 00:00:32,491 --> 00:00:33,659 Και το είδα. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Ήμασταν παντρεμένοι. Δύο παιδιά. 15 00:00:36,287 --> 00:00:39,205 Δεν μπορώ να μην το δω στο μέλλον μου. 16 00:00:39,206 --> 00:00:41,207 Θα ήταν ωραίο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον από καιρό σε καιρό. 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,710 Μια φορά κι έναν καιρό ήμασταν σούπερ φίλοι. 18 00:00:43,711 --> 00:00:45,962 Girl Plan: The Musical Θα είναι λυπηρό; 19 00:00:45,963 --> 00:00:47,213 Από πού το παίρνετε; 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,715 Θέλω να είναι αστείο, 21 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 αλλά δεν θέλω να με γελάσουν. 22 00:00:51,218 --> 00:00:52,177 Γεια σου Σαμπρίνα. 23 00:00:52,178 --> 00:00:53,928 Πτήση σε λίγες ώρες. 24 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 Θα τα πούμε αργότερα. σε αγαπώ. 25 00:01:04,899 --> 00:01:07,401 Σεθ, ποια είναι η Σαμπρίνα; 26 00:01:09,111 --> 00:01:10,821 Η Σαμπρίνα είναι η σύντροφός μου. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,494 Μη με γαμείς. 28 00:01:17,995 --> 00:01:20,164 Ήταν φανερό ότι ήσουν παντρεμένος. 29 00:01:20,623 --> 00:01:22,832 Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Ήσουν πολύ καλός. 30 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 Ηρεμώ. Δεν είμαι παντρεμένος. 31 00:01:24,627 --> 00:01:28,088 Μη μου δίνεις χυδαία τεχνικά στοιχεία. 32 00:01:28,756 --> 00:01:30,256 Ξέρω από καρδιάς την ιστορία. 33 00:01:30,257 --> 00:01:32,467 «Δεν είμαι παντρεμένος» 34 00:01:32,468 --> 00:01:34,345 αλλά ζούσε με την κοπέλα του. 35 00:01:34,762 --> 00:01:37,889 «Δεν κοιμόμαστε μαζί» γιατί είχε τα μάτια του ανοιχτά 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,015 ενώ γαμώ. 37 00:01:39,016 --> 00:01:42,310 «Δεν είναι κέρατα γιατί ήταν στοματικό σεξ 38 00:01:42,311 --> 00:01:43,604 και μόνο αυτή ήρθε». 39 00:01:44,313 --> 00:01:46,898 Υπάρχει κάποιος ειλικρινής γαμημένος άνθρωπος 40 00:01:46,899 --> 00:01:50,485 στη Νέα Υόρκη; 41 00:01:50,486 --> 00:01:52,320 Βγαίνω με άλλον, ναι. 42 00:01:52,321 --> 00:01:56,242 Και, αν είμαι ειλικρινής, Νόμιζα και εσένα. 43 00:01:56,784 --> 00:01:59,036 Η πρώτη μέρα είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις 44 00:01:59,870 --> 00:02:02,997 χωρίς ταμπέλες ή αξιώσεις ούτε προϋποθέσεις. 45 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 - Μα... - Και σου είπα ότι μου φάνηκε τέλειο. 46 00:02:06,293 --> 00:02:08,212 επειδή δεν μου αρέσει η μονογαμία, 47 00:02:08,879 --> 00:02:10,213 και σου φάνηκε καλό. 48 00:02:10,214 --> 00:02:12,799 Ήταν πριν από πέντε μήνες, Σεθ, 49 00:02:12,800 --> 00:02:16,303 και είχαμε ένα one night stand... 50 00:02:17,388 --> 00:02:19,306 αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. 51 00:02:21,767 --> 00:02:24,477 Εκτός αν είμαι μόνο εγώ αυτός που νιώθει κάτι αληθινό. 52 00:02:24,478 --> 00:02:25,980 Δεν είσαι μόνο εσύ. 53 00:02:26,689 --> 00:02:27,857 Γαμώτο Κουίν... 54 00:02:28,816 --> 00:02:31,317 Γιατί κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα στον εαυτό σου; 55 00:02:31,318 --> 00:02:34,738 Είμαι ικανός να αγαπήσω σε περισσότερα από ένα άτομα τη φορά. 56 00:02:35,698 --> 00:02:36,782 Είμαι έτσι. 57 00:02:37,408 --> 00:02:39,201 Η μονογαμία δεν είναι για μένα. 58 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 Το να είσαι μονογαμικός είναι επιλογή, Σεθ. 59 00:02:42,246 --> 00:02:43,329 Ω ναι; 60 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Δεν έχεις μόνο έναν φίλο, σωστά; 61 00:02:45,416 --> 00:02:46,457 Όχι. 62 00:02:46,458 --> 00:02:48,793 Έχουμε φίλους για διαφορετικές ανάγκες 63 00:02:48,794 --> 00:02:50,420 και κανείς δεν νομίζει ότι είσαι τρελός 64 00:02:50,421 --> 00:02:52,756 για να έχετε περισσότερα από ένα τη φορά. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,301 Γιατί είναι διαφορετικό με την αγάπη; 66 00:02:56,385 --> 00:02:58,596 Γιατί για μένα είναι... 67 00:02:59,930 --> 00:03:01,807 ειδικά τώρα που είμαι ερωτευμένος. 68 00:03:04,393 --> 00:03:09,188 Δεν μπορώ να φανταστώ να αποδεχτώ το γεγονός ότι με εξαπατούν. 69 00:03:09,189 --> 00:03:10,482 Δεν είναι εξαπάτηση. 70 00:03:11,025 --> 00:03:12,442 Αυτό είναι το ηθικό κομμάτι. 71 00:03:12,443 --> 00:03:15,612 Εξάλλου, δεν έχω προσπαθήσει να σου κρύψω τίποτα. 72 00:03:15,613 --> 00:03:17,781 Δεν θέλω να σου κρύψω τίποτα. 73 00:03:18,824 --> 00:03:21,451 Και δεν μιλάω για one night stands. 74 00:03:21,452 --> 00:03:25,623 Μπορείς πάντα να ξέρεις με ποιον είμαι και τι ρόλο έχουν στη ζωή μου. 75 00:03:26,165 --> 00:03:27,708 Σε αγαπώ, Κουίν. 76 00:03:28,626 --> 00:03:30,210 Πραγματικά το εννοώ. 77 00:03:31,003 --> 00:03:33,005 Μην αφήσετε αυτό να αλλάξει τίποτα. 78 00:03:35,799 --> 00:03:37,676 Σεθ, θέλω παιδιά. 79 00:03:39,553 --> 00:03:41,096 Θέλω οικογένεια. 80 00:03:41,555 --> 00:03:43,723 Θέλω να χτίσω μια ζωή με κάποιον. 81 00:03:43,724 --> 00:03:46,685 Και εγώ επίσης, και θέλω να το κάνω μαζί σου. 82 00:03:47,394 --> 00:03:50,105 Κουίν, θέλω να είσαι ο κύριος συνεργάτης μου. 83 00:03:51,065 --> 00:03:53,024 Θα έχουμε μια υπέροχη ζωή μαζί. 84 00:03:53,025 --> 00:03:57,071 Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν σε ένα χαρούμενο, υγιές και σταθερό σπίτι. 85 00:03:57,821 --> 00:04:01,033 Θα έχετε όλη την υποστήριξη οικονομικά και συναισθηματικά που χρειάζεστε. 86 00:04:01,992 --> 00:04:04,118 Κουίν, μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις 87 00:04:04,119 --> 00:04:07,373 Ναι... Αν με αφήσεις. 88 00:04:15,881 --> 00:04:17,466 Εκτός από τη μονογαμία. 89 00:04:26,016 --> 00:04:28,143 Κεφάλαιο 28, τελειωμένο. 90 00:04:28,894 --> 00:04:30,062 Έχουν μείνει μόνο δύο. 91 00:04:37,361 --> 00:04:40,739 Κεφάλαιο 29. Αντιμετωπίζοντας φόβους. 92 00:04:52,126 --> 00:04:54,502 Σας φέρνω πολλές επιλογές. 93 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 Θα τους αγαπήσεις, 94 00:04:55,546 --> 00:04:56,921 αλλά πρέπει να μου πεις 95 00:04:56,922 --> 00:04:59,507 αν θες να φανεί ο κώλος σου ή όχι. 96 00:04:59,508 --> 00:05:01,551 Κουίν, προσπαθώ να γράψω, 97 00:05:01,552 --> 00:05:04,221 και άργησα γιατί με έχει πάρει ο ύπνος. 98 00:05:05,514 --> 00:05:08,683 «Πολλοί από εμάς αποφεύγουμε να αντιμετωπίσουμε φόβους πάση θυσία, 99 00:05:08,684 --> 00:05:11,311 αλλά μερικές φορές είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε». 100 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Σας το λέω ήδη. 101 00:05:15,149 --> 00:05:17,484 Περιμένετε. Είστε καλά; 102 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 Είναι όλα εντάξει με τον Σεθ; 103 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Όχι. 104 00:05:24,074 --> 00:05:28,162 Σήμερα δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για μένα ούτε από τον Σεθ ούτε από το βιβλίο σου. 105 00:05:29,038 --> 00:05:33,751 Σήμερα είναι το baby shower σας. 106 00:05:35,335 --> 00:05:39,213 Κουίν, σήμερα είναι το baby shower τι σου ειπα 107 00:05:39,214 --> 00:05:41,466 που δεν ήθελα εδώ και μήνες. 108 00:05:41,467 --> 00:05:43,342 Cammy, σε παρακαλώ. 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,928 Είναι ένα πάρτι για εσάς και το μωρό. 110 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 Όχι, Κουίν, δεν έχω χρόνο για αυτό. 111 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Μου μένουν δύο μήνες 112 00:05:49,600 --> 00:05:52,935 και έχω ακόμη χίλια πράγματα να κάνω και τι να της αγοράσω. 113 00:05:52,936 --> 00:05:56,607 - Υπάρχει ακόμα... - Καμίλ, μου ραγίζεις την καρδιά. 114 00:05:57,232 --> 00:05:58,108 Δώσε μου. 115 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Δεν είστε μόνοι σε αυτό. 116 00:06:02,362 --> 00:06:03,780 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 117 00:06:03,781 --> 00:06:05,824 Ας σε βοηθήσουμε. 118 00:06:06,867 --> 00:06:11,079 Ακόμα και ο Ίαν πεθαίνει να το κάνει. 119 00:06:11,080 --> 00:06:13,456 Όταν του είπα για το πάρτι, 120 00:06:13,457 --> 00:06:17,418 Προσφέρθηκε να φροντίσει το φαγητό, της τούρτας και της μουσικής. 121 00:06:17,419 --> 00:06:18,711 Τι κουλ! 122 00:06:18,712 --> 00:06:22,298 Ας ακούσουμε τον Drake and Future 123 00:06:22,299 --> 00:06:25,094 σε ένα baby shower που δεν θέλω. 124 00:06:25,719 --> 00:06:27,053 Ναι! 125 00:06:27,054 --> 00:06:28,138 Καλά. 126 00:06:30,057 --> 00:06:32,016 Πώς να παρουσιάσω την επωνυμία μου 127 00:06:32,017 --> 00:06:34,977 Πήγε τόσο καλά χάρη στις συμβουλές σου... 128 00:06:34,978 --> 00:06:36,897 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 129 00:06:37,523 --> 00:06:39,650 ... Σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη. 130 00:06:40,150 --> 00:06:42,068 Με κάνει να αγοράσω ακριβά σεντόνια; 131 00:06:42,069 --> 00:06:45,154 Λέγοντας σου ότι τα σεντόνια σου Μοιάζουν με γυαλόχαρτο... 132 00:06:45,155 --> 00:06:48,200 Θα χρειαστούμε ανακωχή μετά από αυτό; 133 00:06:48,992 --> 00:06:54,331 ...και να σας βοηθήσω να αγοράσετε άλλα σε δύο εύκολα βήματα. 134 00:06:55,249 --> 00:06:57,708 Καλά. σε ακούω. 135 00:06:57,709 --> 00:07:01,130 Πρώτο βήμα: Δείτε τη λίστα με τα αγαπημένα της Oprah. 136 00:07:01,797 --> 00:07:05,968 Δεύτερο βήμα: αγοράστε τα σεντόνια από τη λίστα αγαπημένων της Oprah. 137 00:07:07,136 --> 00:07:10,973 Εκεί συνέρχονται ποιότητα και προσιτή τιμή. 138 00:07:11,890 --> 00:07:14,559 Εντάξει, αλλά μόνο επειδή η μητέρα μου μένει λίγες μέρες 139 00:07:14,560 --> 00:07:16,269 πριν από το ταξίδι του στο Λονδίνο. 140 00:07:16,270 --> 00:07:18,771 Ίσως κάποια σεντόνια τον κάνω να μείνει μαζί μου 141 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 αντί σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο. 142 00:07:21,316 --> 00:07:24,485 Θα χρειαστούν περισσότερα πράγματα να ανταγωνιστεί ένα υπέροχο ξενοδοχείο. 143 00:07:24,486 --> 00:07:25,987 Είναι απλώς ένα σχόλιο. 144 00:07:25,988 --> 00:07:28,365 θα σου θυμίσω την επόμενη φορά που θα μείνετε. 145 00:07:30,576 --> 00:07:34,413 Εντάξει, η μαμά μου είναι ελεύθερη απόψε. και της είπα ότι θα φάμε μαζί. 146 00:07:35,247 --> 00:07:36,748 Είναι εντάξει με εσάς; 147 00:07:37,708 --> 00:07:40,877 Θέλεις η κοπέλα σου να γνωρίσει τη μητέρα σου; 148 00:07:40,878 --> 00:07:44,047 Ναι είσαι ερωτευμένος. Καλά. 149 00:07:45,507 --> 00:07:47,009 Ανυπομονώ να συναντηθείτε. 150 00:07:47,676 --> 00:07:51,554 Πάω να σας συστήσω σε κάποιον ότι μπορεί να σου αρέσει. 151 00:07:51,555 --> 00:07:53,182 Δεν σου αρέσουν οι φίλες σου; 152 00:07:54,266 --> 00:07:55,808 Τους μισεί. 153 00:07:55,809 --> 00:07:57,894 Γαμώ. 154 00:07:57,895 --> 00:08:01,189 Και το ξέρεις τόσο σύντομα; 155 00:08:01,190 --> 00:08:03,316 Ναι, είναι κλινική ψυχολόγος, 156 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 και έχω βγει με όμορφα κορίτσια, σέξι και με αυτοπεποίθηση, 157 00:08:07,613 --> 00:08:10,114 αλλά συνήθως κοιτάζω το φυσικό, 158 00:08:10,115 --> 00:08:11,657 όχι στα σήματα συναγερμού. 159 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 Περιττό να πούμε, 160 00:08:13,827 --> 00:08:17,831 αλλά είμαι όμορφη, σέξι και είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 161 00:08:18,332 --> 00:08:19,374 ΑΛΗΘΗΣ. 162 00:08:21,210 --> 00:08:23,419 Αλλά δεν χρειάζεται να πω πόσο όμορφη είσαι 163 00:08:23,420 --> 00:08:26,881 όταν μιλάω για σένα με τη μητέρα μου, γιατί υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα 164 00:08:26,882 --> 00:08:28,717 να μιλήσουμε για την περίπτωσή σας. 165 00:08:29,009 --> 00:08:30,636 Ευχαριστώ αγάπη. 166 00:08:32,429 --> 00:08:33,889 Λοιπόν, έρχεσαι για δείπνο; 167 00:08:35,474 --> 00:08:38,226 λυπάμαι, αλλά είναι το baby shower της Camille. 168 00:08:38,227 --> 00:08:40,478 Είμαι ένας από τους διοργανωτές, 169 00:08:40,479 --> 00:08:45,150 οπότε ίσως χρειαστεί να βοηθήσω αργότερα. 170 00:08:48,070 --> 00:08:52,199 Αλλά, για σένα, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. 171 00:08:54,451 --> 00:08:55,619 Σας ευχαριστώ. 172 00:08:56,870 --> 00:08:58,330 Σημαίνει πολλά για μένα. 173 00:08:59,498 --> 00:09:01,416 Να σου δώσω τα σεντόνια. 174 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 Αγαπητός. 175 00:09:03,961 --> 00:09:05,003 Πληρώνει. 176 00:09:10,968 --> 00:09:12,009 Θεέ μου! 177 00:09:12,010 --> 00:09:13,511 Τι συμβαίνει; 178 00:09:13,512 --> 00:09:15,888 «Αν και δεν είχα τη χαρά 179 00:09:15,889 --> 00:09:19,976 για να δείτε μια πλήρη προεπισκόπηση από το Girl Plan: The Musical ακόμα, 180 00:09:19,977 --> 00:09:25,648 εξακολουθεί να βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των εκπομπών μου Το Broadway που πρέπει να δείτε αυτή τη σεζόν 181 00:09:25,649 --> 00:09:27,693 για έναν λόγο: 182 00:09:28,902 --> 00:09:32,572 Άντζελα Γουίλσον! 183 00:09:33,115 --> 00:09:35,741 Το χιούμορ του Wilson ταιριάζει μόνο 184 00:09:35,742 --> 00:09:39,453 στην υπνωτιστική φωνή του, 185 00:09:39,454 --> 00:09:42,873 που θα συνεπάρει πλήρως το κοινό, 186 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 γίνεται εμβληματικός χαρακτήρας του κινηματογράφου 187 00:09:45,919 --> 00:09:49,839 στα δικά του». 188 00:09:49,840 --> 00:09:51,967 Αυτός είμαι εγώ. 189 00:09:54,303 --> 00:09:58,140 Δεν είναι η καλύτερη κριτική ποτέ; 190 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Συγχαρητήρια, αγάπη μου. 191 00:10:00,350 --> 00:10:01,601 Ευχαριστώ. 192 00:10:05,731 --> 00:10:06,648 Και τώρα; 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,108 Συγγνώμη, έχω έναν πελάτη στην Τσέλσι. 194 00:10:09,109 --> 00:10:10,609 Δεν έχω χρόνο. 195 00:10:10,610 --> 00:10:11,652 Εντάξει, 196 00:10:11,653 --> 00:10:15,614 αλλά απόψε γιορτάζουμε. 197 00:10:15,615 --> 00:10:16,991 Μια άλλη μέρα, Άντζε. 198 00:10:16,992 --> 00:10:18,284 Γιατί όχι σήμερα, Μάικ; 199 00:10:18,285 --> 00:10:20,370 Έχω υπογραφή στο SoHo σήμερα το απόγευμα. 200 00:10:22,122 --> 00:10:24,499 Αυτός που με στενοχωρεί τελευταία; 201 00:10:27,294 --> 00:10:28,836 Ναι, δεν με εκπλήσσει. 202 00:10:28,837 --> 00:10:30,756 Σκέφτεστε μόνο το Σχέδιο για κορίτσια. 203 00:10:32,257 --> 00:10:36,302 Πουλάς τόσα ακίνητα που δεν ξέρω. 204 00:10:36,303 --> 00:10:38,430 Είναι το πρώτο που πούλησα σε ένα μήνα. 205 00:10:39,931 --> 00:10:44,226 - Ναι. -Συγχαρητήρια γλυκιά μου! 206 00:10:44,227 --> 00:10:46,730 Λοιπόν, όταν τελειώσεις, 207 00:10:47,898 --> 00:10:52,486 Τα λέμε στο Artwalk. 208 00:10:53,737 --> 00:10:55,029 Ήθελες να με πάρεις, έτσι δεν είναι; 209 00:10:55,030 --> 00:10:58,407 Ναι, για εβδομάδες. Υπάρχει ένας καλλιτέχνης που θέλω να δείτε. 210 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 Λοιπόν πάμε. 211 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Σας υπόσχομαι... όχι Σχέδιο για κορίτσια. 212 00:11:05,499 --> 00:11:09,378 Μόνο εσύ και εγώ... διασκεδάζοντας και προλαβαίνοντας. 213 00:11:10,754 --> 00:11:13,423 Έλα γλυκιά μου. μου λείπεις. 214 00:11:15,467 --> 00:11:16,385 ΕΝΤΑΞΕΙ. 215 00:11:18,303 --> 00:11:19,721 Ελα. 216 00:11:23,350 --> 00:11:24,893 Κοιτάξτε αυτό το βαν. 217 00:11:25,644 --> 00:11:26,770 Πόσο κουλ είναι; 218 00:11:28,355 --> 00:11:32,025 συρόμενες πόρτες Έχουν πολύ καλές κριτικές. 219 00:11:32,984 --> 00:11:34,443 Αύριο θα πάω στο CarMax 220 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 Ας το δοκιμάσουμε! Επιτάχυνε! 221 00:11:37,739 --> 00:11:38,907 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 222 00:11:39,574 --> 00:11:40,700 Οτι; 223 00:11:42,536 --> 00:11:43,953 -Ενα βαν; - Δηλαδή. 224 00:11:43,954 --> 00:11:44,955 Ένα βαν; 225 00:11:45,497 --> 00:11:46,706 Όχι, Ίαν. Αποκλείεται. 226 00:11:46,873 --> 00:11:48,207 Δεν έχουμε λεφτά. 227 00:11:48,208 --> 00:11:49,375 Είναι εξαιρετικά φθηνό. 228 00:11:49,376 --> 00:11:51,794 Το CarMax το έχει σε πολύ καλή τιμή. 229 00:11:51,795 --> 00:11:54,755 Και δεν έχουμε χρόνο. Θα έπρεπε να γράφω 230 00:11:54,756 --> 00:11:57,508 και επρόκειτο να καθαρίσεις αυτή τη γωνία για το μωρό. 231 00:11:57,509 --> 00:12:00,594 Το μωρό ακόμα δεν έχει πού να κοιμηθεί, 232 00:12:00,595 --> 00:12:03,806 και θες να ανησυχώ για βαν; 233 00:12:03,807 --> 00:12:06,559 Τώρα θα πρέπει να παλέψω για το πάρκινγκ. 234 00:12:06,560 --> 00:12:09,019 με ένα νεογέννητο και με αυτό το κρύο 235 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 γιατί τα μόνα μέρη Απέχουν περισσότερο από ένα χιλιόμετρο. 236 00:12:11,815 --> 00:12:13,232 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 237 00:12:13,233 --> 00:12:14,984 Όσο είσαι με την Πόρτια, 238 00:12:14,985 --> 00:12:17,736 θα είμαι με το μωρό μας παγωμένο από το κρύο 239 00:12:17,737 --> 00:12:20,323 γιατί ο μπαμπάς του ήθελε βαν. 240 00:12:21,032 --> 00:12:23,117 Δεν είχα σκεφτεί όλες τις λεπτομέρειες. 241 00:12:23,118 --> 00:12:27,121 Σίγουρα, Ίαν, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το κάνεις ποτέ. 242 00:12:27,122 --> 00:12:29,290 Όπως στο Παρίσι με το διαβατήριο, 243 00:12:29,291 --> 00:12:32,501 μόνο που αυτή τη φορά το μωρό είναι το διαβατήριο. 244 00:12:32,502 --> 00:12:34,753 Έλα, Καμίλ. Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,672 Είναι ηλίθιο να θίγεις αυτό το θέμα. 246 00:12:36,673 --> 00:12:38,466 Δεν είναι. Είναι σημαντικό. 247 00:12:38,467 --> 00:12:39,842 Επειδή; 248 00:12:39,843 --> 00:12:42,887 Καμίλ, αν δεν το θέλεις το βαν, εντάξει, 249 00:12:42,888 --> 00:12:45,347 Αλλά μην συμπεριφέρεστε πια σαν να σας ενδιαφέρει. 250 00:12:45,348 --> 00:12:48,350 γιατί δεν σκέφτομαι τα πάντα όπως εσύ. 251 00:12:48,351 --> 00:12:50,311 Ίσως θα σκεφτόσασταν περισσότερο τα πάντα 252 00:12:50,312 --> 00:12:53,814 Αν κάποιος χρησιμοποιούσε τα όργανά σας σαν σάκος του μποξ. 253 00:12:53,815 --> 00:12:55,191 Ό,τι πεις, Καμίλ. 254 00:12:55,192 --> 00:12:57,234 Γράψτε. Τα λέμε στο πάρτι. 255 00:12:57,235 --> 00:12:59,321 Μην αργείς με το φαγητό. 256 00:12:59,446 --> 00:13:01,989 Ο Κουίν θα τρελαθεί και δεν θα σιωπήσει. 257 00:13:01,990 --> 00:13:03,240 Εντάξει, κατάλαβα. 258 00:13:03,241 --> 00:13:04,533 - Καλά. κατουρώ. - Ναι. 259 00:13:04,534 --> 00:13:05,743 - Εντάξει. - Λαμπρό. 260 00:13:05,744 --> 00:13:06,828 Πάρα πολλές λεπτομέρειες. 261 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 Γαμώ! Η γαμημένη τούρτα. 262 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 IAN Γεια σου γλυκιά μου. νιώθω 263 00:13:17,797 --> 00:13:19,256 πρέπει να σε ρωτήσω αυτό... 264 00:13:19,257 --> 00:13:22,302 αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια από τις τούρτες σου για κάτι άλλο; 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,055 Για. 266 00:13:26,056 --> 00:13:28,015 ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ! ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΚΑΜΙΛ ΑΝΘΙΖΕΙ 267 00:13:28,016 --> 00:13:30,142 - Δεν είσαι η μητέρα μου. - Είναι για το μωρό. 268 00:13:30,143 --> 00:13:32,937 -Γειά σου! -Γειά σου! 269 00:13:32,938 --> 00:13:35,147 Καλώς ήρθατε στο πάρτι της Καμίλ. 270 00:13:35,148 --> 00:13:36,941 - Αφήστε τα δώρα εκεί. - Ευχαριστώ. 271 00:13:36,942 --> 00:13:40,110 -Πού στο διάολο είναι ο Ίαν; - Και τι ξέρω; 272 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 Θέλουμε να στηρίξουμε τις μαύρες επιχειρήσεις. 273 00:13:43,949 --> 00:13:46,867 Ουάου, Κουίν! 274 00:13:46,868 --> 00:13:49,954 Δεν ήμουν σίγουρος για το θέμα των λουλουδιών, αλλά... 275 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Τάι, άργησες. 276 00:13:52,082 --> 00:13:55,417 Θα έπρεπε να βοηθάς την Άντζι με τους καλεσμένους. 277 00:13:55,418 --> 00:13:56,627 Νόμιζα ότι ήμουν ένας. 278 00:13:56,628 --> 00:14:00,172 Ως διοργανωτής, έπρεπε να είχες έρθει πριν από 42 λεπτά. 279 00:14:00,173 --> 00:14:01,507 Όχι! 280 00:14:01,508 --> 00:14:03,884 Γιατί συνοφρυώνεσαι, γκρινιάρα Στρουμφ; 281 00:14:03,885 --> 00:14:06,428 Υποτίθεται ότι θα δειπνήσω με τη μητέρα της Εύας σήμερα. 282 00:14:06,429 --> 00:14:08,723 και είμαι πολύ νευρικός. 283 00:14:09,349 --> 00:14:10,182 Σε καταλαβαίνω. 284 00:14:10,183 --> 00:14:14,061 Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός όταν γνωρίσεις την οικογένεια. 285 00:14:14,062 --> 00:14:15,771 Θέλεις να τους αρέσεις, φυσικά. 286 00:14:15,772 --> 00:14:19,358 Προτιμώ να τους προκαλώ να με μισήσεις σε δευτερόλεπτα. 287 00:14:19,359 --> 00:14:21,570 Αλλά η Εύα και η μητέρα της είναι πολύ δεμένες, 288 00:14:22,028 --> 00:14:25,114 - και είναι κλινική ψυχολόγος. -Και; 289 00:14:25,115 --> 00:14:27,825 Θα με αναλύει όλο το βράδυ 290 00:14:27,826 --> 00:14:29,911 και μετά δώσε τη γαμημένη αναφορά στην Εύα. 291 00:14:30,787 --> 00:14:32,329 Τι απαίσιο. 292 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 Θα σας βοηθήσει το να καλωσορίσετε τους ανθρώπους; 293 00:14:35,208 --> 00:14:36,167 Κουίνι; 294 00:14:36,876 --> 00:14:38,545 Γεια σου μαμά. 295 00:14:41,381 --> 00:14:42,214 Γειά σου. 296 00:14:42,215 --> 00:14:44,717 Αν δεν είχες αρκετό φαγητό, αφού το είπε. 297 00:14:44,718 --> 00:14:46,677 Είναι ντροπή για μένα και για σένα. 298 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Όχι. 299 00:14:47,929 --> 00:14:51,765 Ο Ίαν φτάνει με το φαγητό. 300 00:14:51,766 --> 00:14:52,767 Καλά. 301 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Πού στο διάολο είναι ο Ίαν; 302 00:14:58,940 --> 00:15:00,859 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 303 00:15:02,110 --> 00:15:03,737 Και αυτό το φόρεμα; 304 00:15:05,614 --> 00:15:07,114 Όλα είναι διαφανή. 305 00:15:07,115 --> 00:15:09,033 «Μα είσαι μητέρα, Καμίλ. 306 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 Είσαι μητέρα». 307 00:15:10,368 --> 00:15:12,536 Οτι; Ω, μητέρα. 308 00:15:12,537 --> 00:15:13,871 Κουίν Το αυτοκίνητο σας περιμένει. 309 00:15:13,872 --> 00:15:15,373 Ετοιμαστείτε για το πάρτι! 310 00:15:20,670 --> 00:15:22,589 Τέλος, ο Ίαν. Βιάσου, έλα. 311 00:15:23,423 --> 00:15:25,049 Έχουν φτάσει όλοι. 312 00:15:25,050 --> 00:15:27,551 Προσπαθώ να μην πέσω τίποτα. 313 00:15:27,552 --> 00:15:29,970 Λοιπόν, γιατί έχω πληρώσει 314 00:15:29,971 --> 00:15:32,389 Πληρώστε το στον Lowell's για το φαγητό. 315 00:15:32,390 --> 00:15:33,557 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 316 00:15:33,558 --> 00:15:36,477 Ήθελα να πάρω τη μητέρα μου, αλλά η πτήση σας έχει καθυστερήσει. 317 00:15:36,478 --> 00:15:38,103 Δεν ξέρω αν θα έρθει έγκαιρα. 318 00:15:38,104 --> 00:15:42,483 Ουάου, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 319 00:15:42,484 --> 00:15:44,985 Το φαγητό πηγαίνει εδώ και το κέικ πηγαίνει σε εκείνο το τραπέζι. 320 00:15:44,986 --> 00:15:47,571 Μόλις έρθει το κέικ, θα το βάλω εκεί. 321 00:15:47,572 --> 00:15:49,281 Μη με γαμείς, Ίαν. 322 00:15:49,282 --> 00:15:52,034 Κανείς δεν θα το προσέξει ότι λείπει η τούρτα. 323 00:15:52,035 --> 00:15:54,620 Κουίνι, αυτό είναι όλο το φαγητό; 324 00:15:54,621 --> 00:15:57,623 Είναι ατυχές. 325 00:15:57,624 --> 00:15:58,875 Και η τούρτα; 326 00:15:59,793 --> 00:16:01,503 Θα πάω για τα υπόλοιπα. 327 00:16:02,003 --> 00:16:03,880 Υπάρχουν περισσότερα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 328 00:16:04,422 --> 00:16:05,422 Βρετανή! 329 00:16:05,423 --> 00:16:07,258 Γειά σου! 330 00:16:08,593 --> 00:16:10,720 -Χαίρομαι που σε βλέπω! - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 331 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 Πόση ώρα. 332 00:16:13,056 --> 00:16:15,849 Και τόσα πολλά. Συγχαρητήρια. 333 00:16:15,850 --> 00:16:17,017 Δεν είχα ιδέα. 334 00:16:17,018 --> 00:16:19,311 Δεν ήξερα ότι ήσουν με κάποιον. 335 00:16:19,312 --> 00:16:20,562 Επειδή δεν είμαι. 336 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Πήρα δότη. 337 00:16:22,982 --> 00:16:23,941 - Ναι. -Τι; 338 00:16:23,942 --> 00:16:26,068 -Ναι! - Ω Θεέ μου. Είναι απίστευτο. 339 00:16:26,069 --> 00:16:28,987 Εντάξει, πρέπει να μου τα πεις όλα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 340 00:16:28,988 --> 00:16:31,949 Σίγουρα, αλλά όχι σχέδια ακύρωσης. αυτή τη φορά. 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,159 Κακός. 342 00:16:36,079 --> 00:16:37,162 Αγαπητός! 343 00:16:37,163 --> 00:16:41,125 -Φαίνεσαι εντυπωσιακή! - Ευχαριστώ. 344 00:16:41,126 --> 00:16:43,043 Γιατί βλέπεις τον κώλο μου; 345 00:16:43,044 --> 00:16:45,087 Εντάξει, βάλε αυτό. 346 00:16:45,088 --> 00:16:47,549 Όχι. Σου είπα ότι δεν ήθελα ανόητα πράγματα. 347 00:16:47,674 --> 00:16:48,966 Αλλά είναι η Beyoncé. 348 00:16:48,967 --> 00:16:50,926 ξέρω. 349 00:16:50,927 --> 00:16:52,761 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. 350 00:16:52,762 --> 00:16:55,389 πρέπει να γράψω, αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω. 351 00:16:55,390 --> 00:16:57,266 Όλα είναι όμορφα. 352 00:16:57,267 --> 00:16:59,978 Κάμι, σου έφερα φαγητό και ένα κέικ. 353 00:17:02,814 --> 00:17:04,064 Μη με γαμείς, Κουίν. 354 00:17:04,065 --> 00:17:07,277 Όχι. Ο Ίαν ήταν υπεύθυνος για την τούρτα. 355 00:17:08,653 --> 00:17:10,904 Το βλέπεις; Σου είπα ότι θα ήμουν εκεί στην ώρα μου. 356 00:17:10,905 --> 00:17:12,573 Τι στο διάολο κάνει η Πόρτια εδώ; 357 00:17:12,574 --> 00:17:14,783 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με την τούρτα. 358 00:17:14,784 --> 00:17:17,370 Ήθελε να μας βοηθήσει και μας έκανε τη χάρη. 359 00:17:18,538 --> 00:17:20,080 Δεν πρόκειται να μείνει. 360 00:17:20,081 --> 00:17:22,208 - Το ξέρουμε. - Σου είπα ήδη όχι. 361 00:17:23,460 --> 00:17:26,587 Πάω να τη βοηθήσω να βάλεις πράγματα στο αυτοκίνητο. 362 00:17:26,588 --> 00:17:27,546 Τώρα επέστρεψα. 363 00:17:27,547 --> 00:17:29,339 είμαι προσβεβλημένος. 364 00:17:29,340 --> 00:17:32,968 Νομίζεις ότι οι φίλοι της Καμίλ Δεν θα τον χτυπούσαν; 365 00:17:32,969 --> 00:17:34,970 Αλλά δεν θα το κάνουμε, σωστά; 366 00:17:34,971 --> 00:17:36,222 Αν χτυπήσω εγώ, το ίδιο και εσύ. 367 00:17:37,265 --> 00:17:39,057 Ευχαριστώ πολύ μωρό μου. Σου χρωστάω ένα. 368 00:17:39,058 --> 00:17:40,225 Και που το λες. 369 00:17:40,226 --> 00:17:42,561 - Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο. - Φυσικά. 370 00:17:42,562 --> 00:17:45,523 Δεν θέλω την Καμίλ και οι δικοί του αντιτίθενται σε αυτόν. 371 00:17:45,648 --> 00:17:47,983 Ξέρω ότι νιώθεις άβολα, οπότε μπορούμε να... 372 00:17:47,984 --> 00:17:49,610 Δεν έδειξες να ανησυχείς 373 00:17:49,611 --> 00:17:52,405 όταν μου ζήτησες μια τούρτα για το πάρτι του πρώην σου. 374 00:17:52,530 --> 00:17:54,072 Μην προσποιείσαι ότι είσαι. 375 00:17:54,073 --> 00:17:56,992 Όποτε σκέφτομαι αυτό δεν μπορεί να γίνει χειρότερο, 376 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Συνεχίζουν να με εκπλήσσουν. 377 00:17:59,120 --> 00:18:03,207 Στην εποχή μας, ένας πραγματικός άντρας Θα είχα μια γυναίκα στην ανατολική ακτή 378 00:18:03,208 --> 00:18:04,541 και άλλος στο Τζέρσεϊ. 379 00:18:04,542 --> 00:18:06,335 Είναι αλήθεια. 380 00:18:06,336 --> 00:18:08,670 Ένας υπεύθυνος γυναικωνίτης 381 00:18:08,671 --> 00:18:11,882 κάνε ό,τι χρειάζεται να δει τον εραστή του. 382 00:18:11,883 --> 00:18:12,966 Και κοίτα τον ανιψιό μου. 383 00:18:12,967 --> 00:18:15,844 Δεν χρειάστηκε να σηκώσει ούτε ένα δάχτυλο. 384 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 Πόσο απλό. Δεν το αντέχω. 385 00:18:17,639 --> 00:18:19,390 Κανείς άλλος δεν ξέρει να φτιάχνει κέικ; 386 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Αγαπητός. 387 00:18:21,976 --> 00:18:25,563 - Μητέρα. - Πόσο ωραία είναι η εγκυμοσύνη για σένα. 388 00:18:26,731 --> 00:18:28,358 - Γεια σου. - Γεια σου. 389 00:18:29,484 --> 00:18:32,486 - Ντέμπορα, επιτέλους μπόρεσες να έρθεις. - Ναι. 390 00:18:32,487 --> 00:18:34,656 Αυτά είναι για σάς. 391 00:18:35,782 --> 00:18:38,033 - Τι όμορφο. - Και αυτό, για σένα. 392 00:18:38,034 --> 00:18:39,994 Καλά. Το έβαλα. 393 00:18:41,830 --> 00:18:43,956 -Ναι! -Καλός! 394 00:18:43,957 --> 00:18:49,587 Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε στο baby shower! 395 00:19:01,432 --> 00:19:03,350 ΜΩΡΟ ΣΤΥΛΙΣΤΗΣ 396 00:19:03,351 --> 00:19:04,811 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 397 00:19:07,480 --> 00:19:08,356 Η ΣΩΣΤΗ ΤΙΜΗ 398 00:19:29,627 --> 00:19:34,172 Και έχουμε ένα τελευταίο ξεχωριστό δώρο από κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 399 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 Παρακαλώ. 400 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 Μου ακύρωσαν το στρογγυλό τραπέζι την τελευταία στιγμή. 401 00:19:39,137 --> 00:19:42,472 Δόξα τω Θεώ, γιατί είναι ανυπόφοροι. 402 00:19:42,473 --> 00:19:46,351 Ήθελα να είμαι εδώ για να γιορτάσουμε μαζί σας την ιδιαίτερη μέρα σας 403 00:19:46,352 --> 00:19:49,813 και ήθελα να σου δώσω κάτι προσωπικό, 404 00:19:49,814 --> 00:19:51,900 οπότε έπρεπε να σας το δώσω αυτοπροσώπως. 405 00:19:52,859 --> 00:19:53,902 Εκπληκτική επιτυχία. 406 00:19:55,778 --> 00:19:56,863 Μια κάρτα. 407 00:19:58,364 --> 00:20:02,994 «Είθε η κόρη σας να συνεχίσει να επεκτείνεται ο κόσμος σας προς νέους ορίζοντες. 408 00:20:04,120 --> 00:20:05,747 - Δόκτωρ Προιτ». - Ναι. 409 00:20:06,956 --> 00:20:08,624 -Μπορείς να το ανοίξεις, σε παρακαλώ; - Ναι. 410 00:20:08,625 --> 00:20:11,376 Είναι κάτι που σχετίζεται με την ανθρωπολογία. 411 00:20:11,377 --> 00:20:15,672 Είναι υφαντό από μητέρες πολιτισμών και λαών 412 00:20:15,673 --> 00:20:19,009 τι έχεις σπουδάσει σε όλη την ακαδημαϊκή σας σταδιοδρομία. 413 00:20:19,010 --> 00:20:20,261 Γεια σας! 414 00:20:20,887 --> 00:20:22,304 Είναι όμορφο. 415 00:20:22,305 --> 00:20:23,514 Λοιπόν ναι. 416 00:20:26,434 --> 00:20:27,602 Ευχαριστώ. 417 00:20:28,353 --> 00:20:29,311 Τι είναι αυτό; 418 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 - Συγγνώμη. - Είναι η Μπιγιονσέ. 419 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Εντάξει. 420 00:20:34,400 --> 00:20:36,401 Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι σαμπάνια; 421 00:20:36,402 --> 00:20:39,072 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 422 00:20:40,198 --> 00:20:42,532 Σήμερα βλέπω τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο 423 00:20:42,533 --> 00:20:45,786 και, όταν στοχάζεται για όσα ζήσαμε μαζί, 424 00:20:45,787 --> 00:20:47,747 Έχω συνειδητοποιήσει κάτι. 425 00:20:48,623 --> 00:20:52,335 Παρακαλώ σηκωθείτε αν γνωρίζετε την Camille από το New Jersey. 426 00:20:55,922 --> 00:20:59,342 Παρακαλώ σηκωθείτε αν γνωρίζετε την Καμίλ από τη Νέα Υόρκη. 427 00:21:02,095 --> 00:21:03,179 Κολούμπια. 428 00:21:07,308 --> 00:21:08,434 Χάρλεμ. 429 00:21:12,522 --> 00:21:17,902 Camille, οι καλεσμένοι σου Αντιπροσωπεύουν κάθε στάδιο της ζωής σας. 430 00:21:19,696 --> 00:21:23,700 Και δεν είμαστε μόνο εδώ να σου δώσω αγάπη και δώρα, 431 00:21:24,617 --> 00:21:28,037 είμαστε και εμείς εδώ να ξέρεις ότι είμαστε μαζί σου... 432 00:21:30,164 --> 00:21:32,709 για ότι χρειαστείς. 433 00:21:33,501 --> 00:21:36,004 Ό,τι κι αν είναι, ακόμα και στις 2:00 τα ξημερώματα. 434 00:21:36,546 --> 00:21:38,923 Όταν η μικρή μου ανιψιά θέλει να φάει... 435 00:21:40,008 --> 00:21:41,008 θα είμαστε εκεί. 436 00:21:41,009 --> 00:21:42,051 Δεν το κάνω. 437 00:21:45,013 --> 00:21:47,140 Σας αγαπάμε πολύ. 438 00:21:50,810 --> 00:21:53,353 Λοιπόν, αυτό είναι. 439 00:21:53,354 --> 00:21:54,480 Έλα εδώ. 440 00:21:55,273 --> 00:21:56,566 Καλά. 441 00:22:00,695 --> 00:22:01,570 Εκπληκτική επιτυχία. 442 00:22:01,571 --> 00:22:03,197 - Ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ. 443 00:22:03,614 --> 00:22:07,117 Ξέρετε ήδη ότι συνήθως αναφέρομαι σε ανθρώπους 444 00:22:07,118 --> 00:22:10,496 από μακρινές χώρες να εξηγήσω τα πράγματα. 445 00:22:12,498 --> 00:22:15,585 Όταν όμως μίλησα στην κόρη μου για το ξεκίνημά του, 446 00:22:17,128 --> 00:22:19,839 Δεν θα χρειαστεί να ψάξω άλλο των ανθρώπων που είναι εδώ. 447 00:22:20,465 --> 00:22:26,386 Όμορφες, δυνατές γυναίκες, μαχητές και αποφασισμένοι... 448 00:22:26,387 --> 00:22:27,305 Και ο άνθρωπος. 449 00:22:28,389 --> 00:22:29,806 Είμαι ο πατέρας του κοριτσιού. 450 00:22:29,807 --> 00:22:31,767 Σκάσε. Κανείς δεν σε σκέφτεται τώρα. 451 00:22:31,768 --> 00:22:33,227 Ευχαριστώ, θεία Tammy. 452 00:22:36,105 --> 00:22:39,192 Έχω φοβηθεί πολύ... 453 00:22:40,651 --> 00:22:41,986 του να είσαι μητέρα. 454 00:22:42,820 --> 00:22:46,032 Ανησυχούσα... 455 00:22:47,116 --> 00:22:49,243 δεν είναι αρκετό για την κόρη μου... 456 00:22:54,415 --> 00:22:57,126 αλλά τώρα ξέρω ότι δεν θα πρέπει να είμαι πάντα... 457 00:22:58,836 --> 00:23:00,170 γιατί είσαι εκεί. 458 00:23:00,171 --> 00:23:03,800 Γιατί σας έχουμε όλους. 459 00:23:04,509 --> 00:23:06,010 Ειδικά η γιαγιά του. 460 00:23:08,387 --> 00:23:11,099 Ευχαριστώ πολύ 461 00:23:12,350 --> 00:23:14,102 σε όλους. 462 00:23:16,229 --> 00:23:20,024 σας το λέω από την καρδιά μου. 463 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 Και κυρίως σε ευχαριστώ, Κουίν. 464 00:23:26,364 --> 00:23:30,243 Με αναγκάσατε να γιορτάσω αυτό το πάρτι, κλωτσάει και ουρλιάζει... 465 00:23:33,079 --> 00:23:34,914 και τώρα καταλαβαίνω γιατί. 466 00:23:37,834 --> 00:23:42,130 Νιώθω σαν να έχω αφαιρέσει αυτό το μεγάλο βάρος από εμένα. 467 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Και είναι επειδή τα έχεις κάνει όλα αυτά... 468 00:23:49,679 --> 00:23:50,680 για μας. 469 00:23:52,306 --> 00:23:53,266 σε αγαπώ. 470 00:23:53,808 --> 00:23:56,185 και εγω εσυ. 471 00:23:59,689 --> 00:24:02,316 Και εσύ επίσης. Και εσύ. 472 00:24:05,570 --> 00:24:07,280 Και σε αγαπάμε. 473 00:24:11,284 --> 00:24:13,369 Καλά. Ετοιμος; 474 00:24:13,828 --> 00:24:17,748 Τρία, δύο... ένα. 475 00:24:19,167 --> 00:24:20,834 Τελικά έχει στεγνώσει. 476 00:24:20,835 --> 00:24:23,837 Μπορείτε να δείτε το χρώμα. Μοιάζει ήδη με παιδικό δωμάτιο. 477 00:24:23,838 --> 00:24:24,964 Το λατρεύω. 478 00:24:25,548 --> 00:24:28,049 Είναι ποιοτικός πίνακας. Μαγικό φίλτρο. 479 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Αυτό λέγεται. 480 00:24:29,260 --> 00:24:31,053 Μάνα μου! 481 00:24:31,679 --> 00:24:35,432 Ναι, είναι όμορφο. Ο τόνος είναι τέλειος. 482 00:24:35,433 --> 00:24:38,351 Κάλεσα μερικούς ζωγράφους για να το κάνουν. 483 00:24:38,352 --> 00:24:40,604 Αν είσαι καλύτερος, είναι και αυτή. 484 00:24:40,605 --> 00:24:41,771 Ας δούμε... 485 00:24:41,772 --> 00:24:43,690 Όλα είναι ήδη εκεί. 486 00:24:43,691 --> 00:24:44,942 Το έχουμε πετύχει. 487 00:24:50,239 --> 00:24:52,240 Δεν το είχαμε κάνει για πολύ καιρό. 488 00:24:52,241 --> 00:24:53,575 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 489 00:24:53,576 --> 00:24:55,535 θα μου άρεσε. 490 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 Ας στήσουμε την κούνια. 491 00:25:05,379 --> 00:25:09,341 Θα σου έλεγα τα πάντα στο τραπέζι. 492 00:25:09,342 --> 00:25:10,592 Γιατί είναι θηλυκό; 493 00:25:10,593 --> 00:25:12,719 Όχι, γιατί είναι καλλιτεχνικό πατινάζ. 494 00:25:12,720 --> 00:25:13,803 Είναι το ίδιο. 495 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 Γεια σου, αυτός είναι ο τύπος που σου είπα. 496 00:25:16,891 --> 00:25:19,727 Γαμώ! Είχες δίκιο. 497 00:25:20,186 --> 00:25:21,686 Είναι το μπαστούνι. 498 00:25:21,687 --> 00:25:24,648 Ναι, είναι πολύ καλό. Ένας πελάτης μου έδειξε τη δουλειά του. 499 00:25:24,649 --> 00:25:28,318 Το λατρεύω. Θα σε ρωτήσω πόσο κοστίζει. 500 00:25:28,319 --> 00:25:29,237 Συγνώμη! 501 00:25:30,196 --> 00:25:31,906 Συγγνώμη. 502 00:25:32,990 --> 00:25:35,533 Θα μπορούσα να το κλέψω και δεν θα το προσέξατε καν. 503 00:25:35,534 --> 00:25:37,494 Άντζι, δεν πρόκειται να σου κλέψουμε τίποτα. 504 00:25:37,495 --> 00:25:40,956 Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει πια να κλέβεις. 505 00:25:40,957 --> 00:25:43,166 Δεν θα έλεγα ποτέ όχι σε μια καλή ληστεία, 506 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 εντάξει; 507 00:25:44,543 --> 00:25:46,671 Αλλά νομίζω... 508 00:25:47,797 --> 00:25:49,632 ότι μπορούμε να κλέψουμε κάτι καλύτερο. 509 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Ερχομαι. Ερχομαι. 510 00:25:59,517 --> 00:26:01,018 Σκατά! Τρέχει! 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,651 Τι βιασύνη! 512 00:26:10,319 --> 00:26:13,072 - Και πώς με κάνει να νιώθω. -Δικαίωμα; 513 00:26:15,741 --> 00:26:16,826 Κι εγώ επίσης. 514 00:26:17,618 --> 00:26:18,743 Ας το επιστρέψουμε 515 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 για να μπορέσει να περάσει στο καλύτερο μέρος της ημερομηνίας. 516 00:26:22,081 --> 00:26:24,916 Εντάξει, αλλά πρέπει να το κρατήσουμε. 517 00:26:24,917 --> 00:26:28,795 Αυτό είναι πραγματικά κλοπή. και η κοπέλα σου δεν θέλει να πάει φυλακή. 518 00:26:28,796 --> 00:26:34,801 Πιστεύετε ότι θα άξιζε τον κόπο; 519 00:26:34,802 --> 00:26:37,804 Θεέ μου! Παρακαλώ! 520 00:26:37,805 --> 00:26:40,140 Είναι όμορφο! 521 00:26:40,141 --> 00:26:42,684 Με έκανες να χαμογελάσω! 522 00:26:42,685 --> 00:26:45,478 Το λατρεύω! 523 00:26:45,479 --> 00:26:47,439 Γι' αυτό ήθελα να σε φέρω στο Artwalk. 524 00:26:47,440 --> 00:26:50,609 Στην πραγματικότητα, του το παρήγγειλα. Δεν το κλέβουμε. 525 00:26:51,610 --> 00:26:53,820 -Σου αρέσει; - Τζόλινς, Μάικ. 526 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 Το λατρεύω. 527 00:26:56,866 --> 00:26:57,700 Και σε μένα, εσύ. 528 00:27:02,330 --> 00:27:03,414 Το χρειαζόμασταν αυτό. 529 00:27:04,248 --> 00:27:07,126 - Νομίζω ότι μας ταιριάζει πολύ. - Κι εγώ. 530 00:27:08,294 --> 00:27:09,420 Έχουμε... 531 00:27:10,546 --> 00:27:12,381 Ήμασταν λίγο... 532 00:27:13,674 --> 00:27:15,384 άσχημα τελευταία. 533 00:27:17,011 --> 00:27:19,513 Δεν ξέρω. Προσπάθησα να έχω υπομονή. 534 00:27:20,181 --> 00:27:23,391 Νόμιζα ότι όλα θα ηρεμούσαν, 535 00:27:23,392 --> 00:27:27,605 αλλά η μπάλα γίνεται όλο και μεγαλύτερη. 536 00:27:29,482 --> 00:27:30,524 Τι εννοείς; 537 00:27:33,527 --> 00:27:39,367 Ange, όταν γνωριστήκαμε, δούλευες και έκανες οντισιόν... 538 00:27:41,077 --> 00:27:42,453 αλλά είχες χρόνο για μένα. 539 00:27:44,038 --> 00:27:45,456 Και το έχω ακόμα. 540 00:27:46,040 --> 00:27:48,626 Όχι πια. 541 00:27:49,960 --> 00:27:52,879 Σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά σου. 542 00:27:52,880 --> 00:27:54,048 Ξέρω; 543 00:27:55,299 --> 00:27:56,424 δεν ξερω... 544 00:27:56,425 --> 00:27:58,510 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φιλόδοξος. 545 00:27:58,511 --> 00:27:59,929 Και είναι κακό αυτό; 546 00:28:00,971 --> 00:28:01,931 Όχι. 547 00:28:03,766 --> 00:28:07,310 Αλλά δεν ξέρω αν είναι και καλό. 548 00:28:07,311 --> 00:28:08,354 την αλήθεια. 549 00:28:11,273 --> 00:28:13,442 Πάντα πίστευα ότι η γυναίκα μου... 550 00:28:15,403 --> 00:28:16,987 Θα ήταν πάντα δίπλα μου. 551 00:28:18,197 --> 00:28:20,241 Όπως έκανες στην αρχή. 552 00:28:20,783 --> 00:28:23,034 Μάικ, απλώς προσπαθώ να εκπληρώσω τα όνειρά μου. 553 00:28:23,035 --> 00:28:26,455 Και το καταλαβαίνω. Πραγματικά. 554 00:28:28,666 --> 00:28:31,919 Αλλά θα ήθελα ότι η σχέση μας δεν θα υποφέρει εξαιτίας του. 555 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Γαμώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 556 00:29:08,914 --> 00:29:12,125 TYE Συγγνώμη, με διασκέδασαν στο πάρτι. 557 00:29:12,126 --> 00:29:14,378 και δεν θα είμαι εκεί εγκαίρως. 558 00:29:14,503 --> 00:29:19,341 Πες γεια στη μητέρα σου για μένα και πες της ότι θα τη δω την επόμενη φορά. 559 00:29:23,137 --> 00:29:25,388 Απίστευτος. 560 00:29:25,389 --> 00:29:28,142 Ναι, βγήκε καλύτερο από ό,τι περίμενα. 561 00:29:29,268 --> 00:29:30,227 Θα το λατρέψεις. 562 00:29:30,936 --> 00:29:33,062 είναι όμορφο, 563 00:29:33,063 --> 00:29:34,440 αλλά μιλούσα για την τούρτα. 564 00:29:35,858 --> 00:29:38,944 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω αυτό που βλέπετε στην Πόρτια. 565 00:29:46,035 --> 00:29:47,953 Σε κάποιον άλλο αρέσει το κέικ. 566 00:29:49,288 --> 00:29:50,331 Επαφή. 567 00:29:59,882 --> 00:30:01,300 Ας δούμε εδώ. 568 00:30:01,884 --> 00:30:04,512 Νομίζω ότι το κορίτσι μου είναι λίγο ντροπαλό. 569 00:30:05,513 --> 00:30:06,972 Ντροπαλός; Καθόλου. 570 00:30:08,849 --> 00:30:10,017 Περιμένετε. 571 00:30:14,438 --> 00:30:16,190 Ελα. 572 00:30:18,108 --> 00:30:21,319 Ενεργοποιείται πολύ περισσότερο όταν γυρίζω στο πλάι μου. 573 00:30:21,320 --> 00:30:23,072 -Ναι; - Ναι. 574 00:30:26,825 --> 00:30:30,663 Το έχω νιώσει! Γεια σου μικρέ! 575 00:30:33,290 --> 00:30:34,333 Γεια σου μικρέ. 576 00:30:41,840 --> 00:30:44,342 Συγνώμη. Σε πειράζει να μείνω λίγο; 577 00:30:44,343 --> 00:30:45,594 Όχι καθόλου. 578 00:30:46,762 --> 00:30:49,890 Νομίζω ότι είναι εξίσου ενθουσιασμένη με εσένα. 579 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Θα πρέπει να... 580 00:31:12,788 --> 00:31:14,707 Είναι πολύ αργά. 581 00:31:16,166 --> 00:31:20,671 Πρέπει να πας σπίτι. 582 00:31:21,171 --> 00:31:24,216 Ή θα μπορούσα να μείνω, αν θέλετε. 583 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 Φυσικά και θέλω. 584 00:31:29,555 --> 00:31:31,849 Γι' αυτό πρέπει να πας... 585 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 σπίτι με την Πόρτια. 586 00:31:45,904 --> 00:31:48,448 Το να αντιμετωπίζεις φόβους δεν είναι ποτέ εύκολο 587 00:31:48,449 --> 00:31:50,742 επειδή όχι μόνο πρέπει να τα ξεπεράσετε 588 00:31:50,743 --> 00:31:52,202 όποιο εμπόδιο έρθει, 589 00:31:57,291 --> 00:32:00,628 αλλά και οι υποκείμενοι φόβοι που τον συνοδεύουν. 590 00:32:04,048 --> 00:32:06,342 Όπως ο φόβος μήπως χαθεί η σύνδεση. 591 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 TYE Λυπάμαι και πάλι για σήμερα. 592 00:32:10,054 --> 00:32:11,679 Είσαι θυμωμένος; 593 00:32:11,680 --> 00:32:14,974 Ο φόβος του λάθους από το οποίο δεν μπορείτε να ανακτήσετε. 594 00:32:14,975 --> 00:32:16,434 Γεια σου, Βρετάνη. 595 00:32:16,435 --> 00:32:18,227 Σκεφτόμουν ότι η ιδέα 596 00:32:18,228 --> 00:32:20,981 από τον δότη δεν είναι κακό... Θέλω να μάθω περισσότερα... 597 00:32:22,149 --> 00:32:24,693 Ο φόβος της λήψης της λάθος απόφασης. 598 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 Ο φόβος ότι ορισμένα πράγματα... 599 00:32:52,304 --> 00:32:54,097 IAN Στο σπίτι. Πέρασα υπέροχα. 600 00:32:54,098 --> 00:32:56,809 Ανυπομονώ να το επαναλάβω. 601 00:33:02,523 --> 00:33:04,316 ...μην αλλάζεις ποτέ. 602 00:34:24,688 --> 00:34:26,689 Υπότιτλοι: Pilar Hernández 603 00:34:26,690 --> 00:34:28,776 Δημιουργική εποπτεία Virginia Ruiz Gracia